[Перевод на англ] Слова песни "The Words On My Lips" OST для драмы "Fermented Family" от Ён Сена

괜찮습니다 정말 괜찮습니다

nan gwenchanseumnida jongmal gwenchanseumnida

I’m okay, I really am okay

더 슬퍼도 더 아파도 난 괜찮아요

do seulpodo do apado nan gwenchanayo

Even if I’m sadder, more hurt I’m still okay

그댈 볼 수 있다면 그대 행복하다면

geudel bol su itdamyon geude hengbokhadamyon

If I can see you, if you’re happy

모진 운명까지 받아들여요

mojin unmyongkkaji badadeuryoyo

I will accept even the harsh fate




괜찮아 괜찮아 내 맘 다독여봐도

gwenchana gwenchana ne mam dadogyobwado

But even if I comfort myself saying, It’s okay, it’s okay


흐르는 내 눈물은 어떻게 하나요

heureuneun ne nunmureun ottoke hanayo

What do I do with the falling tears?




사랑해 사랑해 매일매일 입술에 맺힌 말

saranghe saranghe meil meil ipsure mechin mal

I love you, I love you, The words that are formed in my lips


그대 달아날까 봐 하지 못했던 그 말

geude daranalkka bwa haji mot-hetdon geu mal

The words that I couldn’t say cause I was afraid you’d run away

혼자 하는 그 말 사랑합니다

honja haneun geu mal saranghamnida

The words that I say alone, I love you




참 미안합니다 정말 미안합니다

cham mianhamnida jongmal mianhamnida

I’m so sorry, I really am so sorry

그댈 감히 사랑해서 난 미안해요

geudel gamhi sarangheso nan mianheyo

I’m sorry that I have fallen in love with you

다가갈 수 없어도 안아줄 수 없어도

dagagal su obsodo anajul su obsodo

Even if I can’t come closer, can’t hug you

아픈 사랑까지 받아들여요

apeun sarangkkaji badadeuryoyo

I will accept even the painful love




얼마나 얼마나 그댈 더 바라봐야

olmana olmana geudel do barabwaya

For how much longer do I have to watch you

흐르는 내 눈물이 멈출 수 있나요

heureuneun ne nunmuri momchul su innayo

To stop my falling tears?

사랑해 사랑해 매일매일 입술에 맺힌 말

saranghe saranghe meil meil ipsure mechin mal

I love you, I love you, The words that are formed in my lips


그대 달아날까 봐 하지 못했던 그 말

geude daranalkka bwa haji mot-hetdon geu mal

The words that I couldn’t say cause I was afraid you’d run away

혼자 하는 그 말 사랑합니다

honja haneun geu mal saranghamnida

The words that I say alone, I love you




항상 그대 곁에 숨쉬고 있는 날 볼 순 없나요

hangsang geude gyote sumswigo inneun nal bol sun omnayo

Can’t you see me, who is breathing next to you always

멍든 내 가슴을 알고 있나요

mongdeun ne gaseumeul algo innayo

Do you know of my bruised heart?

가슴 아파도 그댈 놓을 수가 없어요

gaseum apado geudel-loeul suga obsoyo

Even if my heart hurts, I can’t let you go

내 사랑은 끝이 없나 봐

ne sarangeun kkeuchi omna bwa

My love must not have an end




사랑해 사랑해 매일매일 입술에 맺힌 말

saranghe saranghe meil meil ipsure mechin mal

I love you, I love you, The words that form in my lips everyday

그대 달아날까 봐 하지 못했던 그 말

geude daranalkka bwa haji mot-hetdon geu mal

The words that I couldn’t say cause I was afraid you’d run away

혼자 하는 그 말 사랑합니다

honja haneun geu mal saranghamnida

The words that I say alone, I love you


제발 한번만 돌아봐줘요

jebal hanbonman dorabwajyoyo

Please look back at me, just once