[Перевод] Хенг Чжун – ‘SIGN’ (Вздох) (‘I Love You’ OST)

Источник:    Daum Music (Korean Lyrics) + Chokoliit (Simple Romanization) +xiaochu@Quainte501.com (перевод на английский)
Перевод на русский: tonyvika @Asteria - S

Певец: Kим Хенг Чжун (김형준)
Альбом: Певцы – I Love You (그대를 사랑합니다) OST
Дата выхода: 2012.05.14
 Заглавный трэк : Sign Вздох (사인)

그려봐 푸른 하늘 아래 끝없이 바다 보이는 곳
 geuryobwa pureun haneurare kkeutobsi bada boineun got
Бесконечное море и голубое небо над ним

그곳에 너와 내가 있는 거야 오
 geugose nowa nega inneun goya o
 Вот, где  ты и я, o

내 앞에 바로 네가 있고 네 눈에 내가 비춰지고
 ne ape baro nega itgo ne nune nega bichwojigo
 Ты прямо передо мной, в твоих глазах лишь я

그곳엔 우리 빼곤 없는 거야 음
 geugosen uri ppegon omneun goya eum
Здесь мы не будем забыты, ммм
내 여자로 만들거야 나 욕심한번 가질거야
 ne yojaro mandeulgoya na yoksimhanbon gajilgoya
Ты станешь моей девушкой, я захочу этого лишь раз

또 후회하진 않을거야
 tto huhwehajin aneulgoya
 И не пожалею об этом

네 귓가에 속삭여 줄게
 ne gwitgae soksagyo julge
Я прошепчу тебе тихо
우리만의 Sign 너와 나의 Time
 urimane Sign nowa naye Time
 Наше ДЫХАНИЕ, твое и мое ВРЕМЯ

내가 없던 지난시간 들일 뿐야 모두 떨쳐버려 Let it go
 nega opdon jinansigan deuril ppunya modu ttolchyoboryo Let it go
Лишь время без меня тогда - забудь, ОТПУСТИ

너와 나의 Sign 우리만의 Time
 nowa naye Sign urimane Time
 Твое и мое ДЫХАНИЕ, наше ВРЕМЯ

그래 여기 지금부터 시작이야 주인공은 바로 너니까
 geure yogi jigeumbuto sijagiya juin-gongeun baro nonikka
 Да, здесь мы начнем все сначала, ведь ты героиня и только ты

나를 믿어봐
 nareul midobwa
 Верь мне
그 동안 많이 힘들었지? 두눈에 눈물 참아왔지?
 geu dongan mani himdeurotji? dunune nunmul chamawatji?
 Ты прошла через многое, так? Скрываешь свои слезы опять?

다시는 혼자 두지는 않을게
 dasineun honja dujineun aneulge
Я больше не оставлю тебя
내 여자가 되는거야 넌 내거여야 만하니까
 ne yojaga dweneun-goya non negoyoya manhanikka
Ты станешь моей девушкой, ведь я должен сделать тебя моей

또 후회하진 않을거야
 tto huhwehajin aneulgoya
 Я не пожалею об этом снова

내가 네 곁에서 지켜줄게
 nega ne gyoteso jikyojulge
 Я смогу защитить тебя
우리만의 Sign 너와 나의 Time
 urimane Sign nowa naye Time
 Наше ДЫХАНИЕ, твое и мое ВРЕМЯ

내가 없던 지난시간 들일 뿐야 모두 떨쳐버려 Let it go
 nega opdon jinansigan deuril ppunya modu ttolchyoboryo Let it go
Лишь время без меня тогда - забудь, ОТПУСТИ


너와 나의 Sign 우리만의 Time
 nowa naye Sign urimane Time
 Твое и мое ДЫХАНИЕ, наше ВРЕМЯ

그래 여기 지금부터 시작이야 주인공은 바로 너니까
 geure yogi jigeumbuto sijagiya juin-gongeun baro nonikka
 Да, здесь мы начнем все сначала, ведь ты героиня и только ты


나를 믿어봐
 nareul midobwa
 Верь мне
참 다행이야 널 내 마음에 담아서
 cham dahengiya nol-le maeume damaso
Мне так повезло, ведь ты в моей сердце теперь

너 때문에 설레고 너 때문에 웃잖아
 no ttemune sollego no ttemune utjana
 Взволнован из-за тебя, улыбаюсь благодаря тебе

우리만의 Sign 너와 나의 Time
 urimane Sign nowa naye Time
 Наше ДЫХАНИЕ, твое и мое ВРЕМЯ

내가 없던 지난시간 들일 뿐야 모두 떨쳐버려 Let it go
 nega opdon jinansigan deuril ppunya modu ttolchyoboryo Let it go
Лишь время без меня тогда - забудь, ОТПУСТИ

너와 나의 Sign 우리만의 Time
 nowa naye Sign urimane Time
 Твое и мое ДЫХАНИЕ, наше ВРЕМЯ

그래 여기 지금부터 시작이야 주인공은 바로 너니까
 geure yogi jigeumbuto sijagiya juin-gongeun baro nonikka
 Да, здесь мы начнем все сначала, ведь ты героиня и только ты

나를 믿어봐
 nareul midobwa
 Верь мне
너와 나의 Time
 nowa naye Time
 Твое и мое ВРЕМЯ
모두 떨쳐버려 Let it go
 modu ttolchyoboryo Let it go
 Забудь все, ОТПУСТИ

너와 나의 Sign
 nowa naye Sign
 Твое и мое ДЫХАНИЕ

너와 나의 Time
 nowa naye Time
 Твое  и мое ВРЕМЯ

그래 여기 지금부터 시작이야 주인공은 바로 너니까
 geure yogi jigeumbuto sijagiya juin-gongeun baro nonikka
 Да, здесь начнем все сначала, ведь героиня только ты

나를 믿어봐
 nareul midobwa
 Верь мне

Доходы KEYEAST

Источник: @hztaolei

Перевод: tonyvika @Asteria - S

Квартальный заработок KEYEAST на 15 мая составил 1,1 миллиарда вон, что выше на 44% по равнению с прошлым годом. Продажи остались на прошлогоднем уровне в размере 7.6 миллиардов вон, но доходы через Интернет выросли на 270%. Половина всего заработка через Интернет в прошлом году (2011) (около 1.03 миллиарда вон) составило благодаря выступлениям артиста "Ким Хен Джунга" за рубежом и Embrace the Sun, Kim Soo Hyun .

[Видео][12.05.12] Хен Джунг @ Встреча с фанатами в Гонконге (игры с поклонниками) от HK TripleS

Credit:   Kristy@HKTS (http://www.ktriples.net/) + kristylovess501@youtube

Фото. Любимая игра Ким Хенг Чжуна

[Фото] Хен Джунг в секции "Взгляд на звезду" на YAHOO Сингапур

Credit:   sg.entertainment.yahoo.com/k-wave/home + @youngstars710

[Сканы] Чон Мин – журнал CPOP TВ

Credit:   http://ameblo.jp/ss501jungmin

Подарок Хен Джунгу от еlley

[Фото][15.05.12] Фото Хенг Чжуна от радио SBS

Credit:    ilovesbsradio@FB

[Фото][15.05.12] Хен Джунг – Постер встреч с фанатами 2012 от Basic House

Credit:   KHJ Baidu + @khjean14

[Фото][15.05.12] Чон Мин – ‘Fondant Garden’ Facebook

Credit:    Fondant Garden@FB

[Фото][15.05.12] Хен Джунг – Обновление The Face Shop Taйванский Facebook

Credit:    Thefaceshop Taiwan@FB

Ким Хён Чжун дал интервью в Пекине

13 мая корейская поп-звезда Ким Хён Чжун прибыл в Пекин с целью промоушена предстоящего азиатского турне по городам Китая, которое стартует 1 июня и пройдет в Чэнду, Гуанчжоу,  Шанхае и Пекине. После пресс-конференции Ким Хён Чжун дал интервью для ent.163.com и выразил свои ожидания относительно китайского турне. Он также рассказал, что в этот раз он подготовил больше сюрпризов для китайских фанатов, он также исполнит 15 песен, что станет лучшим подарком для фанатов.

Казалось, Ким Хён Чжун должен был устать из-за напряженного графика за  последние несколько дней, однако, по прибытии в Пекин он незамедлительно отправился на пресс-конференцию. Как только интервью началось, он вежливо поприветствовал всех, напевая песни, пока визажистка приводила его в порядок, он казался очень милым. Он был предельно внимателен во время записи и дружелюбно приветствовал сотрудников на китайском.

Приехав уже не в первый раз в Китай для промоушена, Ким Хён Чжун выразил сожаление, что не может посмотреть город: «Думаю, если у меня будет время, я бы хотел посетить исторические здания Пекина и посмотреть многое другое». Это его первое официальное турне по Китаю. Увидев, сколько фанатов пришло поддержать его в этот день, он выразил свои ожидания: «Я и подумать не мог, что все хорошие места будут распроданы за 20 минут после начала продажи билетов, это лучшая поддержка от фанатов».

На вопрос о выборе городов для турне Ким Хён Чжун  ответил, что больше всего ждет встречи в Чэнду, потому что станет первым корейским артистом, выступившим там с мини-концертом. Также это — ‘город панды’. Ким Хён Чжун прибыл в Китай для проведения ‘встречи с фанатами’, поэтому ожидается взаимодействие с фанатами, однако, детали пока обсуждаются, поэтому он не рассказал многого. Тем не менее, он пообещал фанатам два с половиной часа удивительного шоу с песнями и танцами. Он исполнит композиции из сольных мини-альбомов, а также песни, которые фанаты не слышали раньше. Ким Хён Чжун скромно сказал, что его разговорный китайский не очень хорош, поэтому он не смог приготовить песни на китайском, но рассчитывает на то, что 15 песен позволят фанатам провести приятный вечер.

Вопрос: Какое у тебя впечатление от Пекина?

Ким Хён Чжун: Мне жаль, что несмотря на то, что я был здесь много раз, Пекин действительно большой, и у меня не было времени посмотреть его. Я приезжал сюда по работе и долго не задерживался. Однако, если у меня будет свободное время, я бы хотел увидеть древние здания Пекина и многое другое. Более того, мое первое впечатление было, что все кажутся очень занятыми и пробки на дорогах, но, похоже, все счастливы, поэтому это деловой активный город.

Вопрос: Какие чувства ты испытываешь от предстоящей первой в Китае встречи с поклонниками?

Ким Хён Чжун: Я счастлив, это мое первое интервью здесь, я даже не мог предположить, что билеты на первые ряды разойдутся за 20 минут. Это лучшая поддержка от фанатов. Поэтому я чувствую, что сделаю все, чтобы выступление получилось безупречным.

Вопрос: Почему ты выбрал Пекин, Чэнду, Гуанчжоу и Шанхай?

Ким Хён Чжун: Если бы у меня была возможность, я бы посетил больше стран и городов и общался с фанатами как можно больше. Показывал бы на сцене больше, но в силу ограничений и графика, я выбрал крупные города: Шанхай, Пекин, Гуанчжоу и Чэнду. Что касается Чэнду, я слышал, что буду первым корейским артистом, выступившим там, к тому же там живут панды, поэтому я с нетерпением жду выступления в Чэнду.

Вопрос: Будут ли различия или отличительные особенности организации шоу в каждом городе?

Ким Хён Чжун: В данный момент это находится на стадии обсуждения, но в разных городах разные законы, поэтому мы сейчас работаем над этим, в соответствии с чем для каждого города будет выбран лучший вариант выступления и визуальных эффектов.

Вопрос: Какова концепция этого турне? Каковы различия с предыдущим концертом?

Ким Хён Чжун: Этот концерт будет отличаться от встречи с фанатами, будет более масштабное выступление, больше песен, с некоторыми моими новыми синглами, которые вы не слышали раньше, и ремиксы. То есть, будет, на что посмотреть. Хочу разделить два счастливых часа с фанатами.

Вопрос: В этот раз акцент будет на фан-встречу?

Ким Хён Чжун: Нет, это полноценное шоу, концертное шоу, поэтому будет 15 песен, более продвинутый уровень.

Вопрос: В этот раз упор будет снова на танцы?

Ким Хён Чжун: В этот все раз будет более, чем, не только танцы, но и лазерное шоу, и другое. В выступление я также включил взаимодействие с фанатами, поэтому будут показаны различные уровни.

Вопрос: Со времени твоего сольного дебюта прошло немного времени, будут ли песни из репертуара группы?

Ким Хён Чжун: В основном песни из моей сольной деятельности.

Вопрос: Как насчет исполнения песен других артистов?

Ким Хён Чжун: Это мой первый сольный концерт, поэтому я буду исполнять свои собственные песни. Я не часто бываю в Китае, поэтому приготовил песни, которые фанаты никогда не слышали, песни в другом жанре.

Вопрос: Ты будешь исполнять песни на китайском?

Ким Хён Чжун: Нет, основная идея — показать всем другое шоу, и из-за ограничении во времени мы постараемся сосредоточиться на главном.

Вопрос: Ты дебютировал как певец и танцор, на этом основывается твой стиль, ты рассматриваешь другие стили на будущее?

Ким Хён Чжун: На будущее — да, также будут танцевальные песни, потому что это все создает более мощную харизму на сцене, относительно песен, я бы попробовал баллады. На самом деле, в каждый альбом включены различные жанры, поэтому различные жанры музыки также будут  представлены в будущем.

Вопрос: Относительно актерства, какую роль ты бы хотел сыграть?

Ким Хён Чжун: В этот раз я бы сыграл мужественного персонажа, так как мой предыдущий образ был очень мягким, поэтому я бы хотел попробовать роль грубого парня, роль жесткого, сильного, мужественного персонажа. Именно поэтому я буду играть в «Завоевании города», я вложу все свое сердце в эту работу. Я знаю, в Китае много превосходных режиссеров и актеров, если предоставится возможность, я бы хотел с ними пообщаться и поучиться у них, хотел бы однажды приехать в Китай, чтобы сняться в драме.

Журналист: Желаем тебе удачной встречи с фанатами!

Ким Хён Чжун: Спасибо.

breeze@khjinrussia.blogspot.com
©babyvfan.wordpress.com / 网易娱乐 (ent.163.com)

Обновление твиттера Ким Хенг Чжуна от 15 05 2012

[Перевод] RT @HyungJun87: Погода потрясающая!

[Перевод] Пожалуйста не пропустите сегодня встречу с JungMinChae в 21:00~ смотрите Я люблю тебя эп10! RT @HyungJun87: http://t.co/bce1A7Ys 오늘 저녁9시 정민채를 만나러 오세요~^^ 그대사 10회 본방사수!

[Видео] Отрывки с Хенг Чжуном из эп 8 и 9 'I Love You'

Эпизод 8 (08.05.12)



Episode 9 (14.05.12)



сегодня 10 эпизод

Kим Кю Джон проведет встречу с фанатами в Сеуле 3 июня 2012

* Спасибо Вам♡ThanKYU с TripleS
 * Когда :  3июня 2012 в 17:00
 * Где: Актовый зал Университета Yonsei
 * Цена билетов: 35,000 кор вон (с налогами около 38,500)

 * Ведущий: B2M Entertainment
 * Управление: MAYS ENTERTAINMENT
 * Заказ билетов :
   # для членов ThanKYU,
      - доступны с 12:00 21 мая 2012 через аукцион
         (http://ticket.auction.co.kr)
       
  # Для тех, кто не является официальным членом ThanKYU,
    - Доступны с 17:00 23мая 2012 через аукцион
         (http://ticket.auction.co.kr)
     
    -----------------------------------------------------------------

 [Места в актовом зале университета Yonsei]

[Фото] Kим Хен Джунг - новое фото от Lotte Duty Free

[Фото] Пак Чон Мин - съемки "Fondant Garden"

[Eng] Слова песни Ким Хенг Чжуна Sign (I Love You OST)

перевод  @CarmenHYS

[Сканы] Kим Хен Джунг и его телохранитель, Mr. Jeong в газете [15.05.2012]