[Статья] От картинок до телевизионного сериала

Источник: aprilstarr
Перевод: AmrodOronra @Asteria - S

Часть 1


Фанаты находятся в предвкушении с того момента,как стало известно,что из маленьких картинок со страниц комикса "Покорение города" превратиться в телевизионный сериал.Волнение обусловлено еще и тем,что Ким Хен Джун после двухлетнего перерыва снова возвращается на экраны.Но с другой стороны, не миновать волнений по извечной проблеме:будет ли сериал такой же как манга,которую фанаты так любят?

Отражение этих треволнений можно с легкостью найти на просторах интернета в различных форумах.Японская манга,корейская манхва,китайская манхуаз(manhuas)-они заслужили любовь многих поклонников.Некоторые фанаты признали,что для них нет различий между этими тремя вариантами "покорения города", и японская версия идет как основополагающая.

Многие заядлые фанаты вынесут свой вердикт после просмотра дорамыДля них-манга лучше,чем дорама.

Мы сможем многое понять о сходствах и различиях благодаря различным видам повествования одной и той же истории.

Комикс состоит из ярких иллюстрированных образов,не только из текста.Там есть главная линия сюжета и другие ответвления,которые могут быть отражены не на одной сотне страниц.Эта история полна национальными символами и контекстом.Персонажи и события завершают ее полноту.Герои влюбляются,дружат, и все это переплетено с необычными преключениями или повседневной школьной жизнью,домашним бытом и работой-вынужденое взаимодействие,решение проблем и начинание конфликтов.

Драма отобразит реальную жизнь,где актеры будут изображать повседневную реальность,разумеется,при помощь различных кинематографических технологий.Все это гармонирует с национальным менталитетом.Но драма будет более сложной и насыщеной,благодаря витиеватым диалогам,местоположению героев,их движениям,костюмам, музыке и свету.Все задействовано для создания целостной картины.

Обычно драма состоит из 16 серий,но их количество может возрасти и до 150 эпизодов.Их чаще всего транслируют по телевизору или, в иных случаях,на ПК на ютубе.Если рейтинг сериала хорош,то может последовать решение о снятии второго сезона.Если же нет,то число серий может быть сокращено, не смотря на запланированное количество.Драма должна иметь спонсоров и покупателей из-за рубежа.Небходим бюджет для актерского гонорара и покрытия производственных затрат.Также сейчас известно,что существуют некоторые разногласия в этой сфере,касательно проблем на съемочной площадке,которые порой исключают возможность самого процесса съемки.

Часть 2


Забавное название к драме может появиться по желанию сценариста. Комические названия намного популярнее,чем обычные-литературные,ведь оно сразу привлекает к себе внимание зрителей и вызывает интерес.Добавить ко всему этому еще и соответствующие публикации и дело выиграно.Это намного дешевле и не так сложно.Если у них есть специальные теги(типа:для девочек,мальчиков,взрослых,женщин и прочее), то они быстрее проходят путь до супермаркетов и книжных,где потенциальные покупатели могут либо их подешевле купить,либо взять на некоторое время(в специальных помещениях,отведенных для чтения).

Когда история со страниц комиксов переносится на экраны,невольно возникают сравнения.В манге возможно более открытое и прямое повествование и изображение некоторых сцен-любовных, насильственных и прочеих.Дорамы же,с другой стороны,из-за строгой классификации,цензуры,контроля за эфирным временем и других факторов, не могут себе позволить такой свободы, как это возможно в комиксах.


Актеры появляются на экране как две капли воды похожие на свои прототипы из манги.Кто был первичней?Мы можем ставить под сомнение эту последовательность из-за нашего личного восприятия.Также можно оспаривать игру как таковую или иллюстрацию характеров героев, тем более когда есть так много версий с участием этих же самых актеров:Мальчики краше цветов,Метеоритных дождь и Мальчики краше цветов.Основа наших разногласий всегда теплится на нашем собственном восприятии.У режиссера были свои причины,когда он звал сниматься того или иного актера.Учитывал ли он физические сходства,или же руководствовался популярностью и актерским мастерством?Мы должны помнить,что съемки дорамы носят субъективный характер.И это,в первую очередь,бизес.Реализация творческого потенциала.Можно тоже самое сказать и о комиксах.

Правильней всего будет не сравнивать два этих различных мира.Это было бы нечестно.Вместо этого мы должны ценить то,что может дать нам каждый из них и не забывать о их ограничениях.Как совет-не пытаться смешивать два разных типа повествования и не адаптировать комикс к телевизионному сериалу.Но манга/манхва были слишком хороши,чтобы режиссеры могли упустить их из вида.

Для тех,кто не так сведущ в популярных произведениях,у нас есть другая причина,по которой вам стоит ждать выходя этой дорамы.Участие Ким Хен Джуна словно дождь посреди жаркой пустыни.Надежда на хороший актерский состав-их профессионализм,который полностью сконцентрирован на том,чтобы принести дораме успех.