Перевод. Ким Хен Джун на специальной фан-встрече в Сеуле в честь "Поколение молодежи"

Источник: http://ss501-news.blogspot.ru/p/kim-hyun-joong.html?utm_source=feedburne...+(SS501+News) 
Перевод: QueenB 

Прошло много времени с последней встрече с глазу на глаз. Я полон эмоций. (аудитория смеется) 

Я не знаю, как окончательно отойти от образа Чжун Тэ после окончания драмы. Кстати, я вчера вернулся в Сеул из поездки , и я чувствую, что я в значительной степени повернулся к Ким Хен Джуну - самому себе . 

Как только я вернулся в Сеул, я записал песни для японского нового альбому, готовлюсь к камбеку как певец. 
( Сказав это, ХД спросил переводчика, упоминал ли он о своем плане выпустить японский альбом до этого и сказал, что иногда он слишком много говорит о том о сем, и что, возможно, смущает людей, работающих с ним. лол) 
Я много работаю над этим альбомом, чтобы показать различные аспекты Ким Хен Джуна, с нетерпением жду этого,надеюсь,вы тоже. 

Я начал сниматься в драме холодной зимой и закончил весной. 
Она закончилась с чувством весеннего тепла, так что я рад , но также имею смешанные чувства (чувствую облегчение и затерянность в то же время). 

Многие люди уверяют меня, что я улучшил качества актера, и я хотел бы показать улучшения в ближайшее время еще раз. 
На самом деле, я читаю один или два сценария , так что я думаю, что могу показать другую сторону меня (как актер) снова после продвижения альбома. 
У меня нет точного плана, но я участвовал в исторической драме, так что я просто думаю о современной драме в следующем году. 

Мне нужен был перерыв для исцеления, потому что я чувствовал себя физически и морально уставшим после драмы. 
Так что я планировал проводить пресс-конференции в течение двух дней подряд сразу после готовой драмы и уехал на Чеджу на следующий день. 
Я много отдыхал на Чеджу, занимаясь подводным плаванием, играя в гольф, и это дало мне энергию, особый энтузиазм для работы. 

Я не могу указать на одну лучшую сцену в драме, но самой запоминающейся была строка " Борьба зависит не только от силы - тот, кто более решительный, побеждает". 
Я думаю, мы поймем, что когда мы полны решимости, мы можем достичь чего-то в нашей жизни, а не когда мы сильны. 

Трудно плакать, если я думаю, что "должен играть в этой душещипательной сцене". Мир в драме был не настоящий, созданный по сценарию , но я верил в существующий мир и думал, что на самом деле живу в нем. Даже если Ким Хен Чжун в реальности другой, я должен был держаться в гармонии в другими персонажами, иметь эмоции по отношению к ним , например, ненависть или любовь. Когда пришло полное понимание персонажа, а не поверхностное, я мог испытывать мысли и чувства, даже если они не были написаны в сценарии. 

Ким Хен Чжун и Шин Чжун Тэ - два разных лица, имеющие разные характеры, но я пытался понять Шин Чжун Тэ. Например, у меня есть семья и отец со мной, но Шин Юнг Тэ остался сиротой. Я видел и мыслил глазами Шин Чжун Тэ и хранил эти чувства,чтобы какой-то момент выразить их на экране. Я наслаждался опытом, когда чувствовал персонажа,как настоящего, и показывал его аудитории. 

Когда снималась сцена смерти Ок Рён, я был возмущен по-настоящему. Я обычно не говорю плохих слов в реальной жизни, но тогда я от себя сказал пару ругательств. Так что я испортил сцену, и пришлось снимать ее снова. 

Даже если я много работаю над собой, у меня не так много опыта в экшн-сценах, так что я не ожидал, что могу быть пригодным для роли. Я думаю, что привык к запоминанию танцевальной хореографии, и это помогло мне запоминать экшн-движения быстрее. Драме не хватало времени съемки, но нам удалось показать отличные боевые сцены под конец. Постановщик экшна сделал все, чтобы я запомнил и научился показать больше. 

У меня были в свое время хорошо выглядящие руки, но теперь у меня мозоли и синяки. Я считаю, мозоли и синяки, как значки чести. Но думаю, что отойду от участия в экшн-драмах на некоторое время. 

Запоминание танцевальной хореографии сложнее для меня, чем запоминание экшн-движений. Когда я снимался в сценах, я мог, естественно, бросить вперед кулак с ненавистью, и мое тело инстинктивно реагировало на кулак противника.Тем не менее, ошибка во время танца на сцене сделает меня страшно злым. 

Поскольку я практиковал удары на ловкость каждый день в течение всего времени, я мог действительно ударить быстрее. 
(Хен Чжуна просят показать его удары.) 
Я практиковался каждый день, но... 

Трудно понять, но иногда я должен был запомнить движения с первого взгляда, чтобы снять их быстро, когда у нас было очень мало времени, чтобы снять эту сцену. В таком случае , мы (противник и я) пообещали, что, если бы мы неожиданно били или били по-настоящему, мы должны быстро встать как бы ни было больно. На самом деле я был избит по-настоящему во время съемки одного момента, но я должен был держаться для съемки сцены, потому что, как только я показал бы слабину, мы должны были бы снимать с самого начала. 

Может быть, я устойчив к физическим атакам? Я чувствую себя более комфортно, когда меня избивают, нежели я избиваю. 

Я смотрел последний эпизод вместе с актерами. Мы не имели официальной вечеринки по окончанию, поэтому я попросил, чтобы люди собрались вместе и посмотрели финал драмы с пивом.