Спасибо: http://jisin.jp/serial + 兜佳佳@朴政珉百度吧ALLF
Перевод: tonyvika
这次的采访请来了SS501成员、SOLO艺人同时在全
Для этого интервью мы пригласили участника SS501, соло артиста Пак Чон Мина, который пользуется невероятной популярностью в Азии...
政珉成立运营了独自的label〈Park Jungmin inc.〉并在五月发行了mini专辑『Save Us Tonight』！
Чон Мин основал свой собственный лейбл [Park Jungmin Inc.] а также выпустил мини альбом "Save Us Tonight" в мае.
政珉亲自决定专辑的创意、乐曲创作，不仅韩语歌词日语歌
综上所述，这次这张专辑『Save Us Tonight』都是关于私密的悄悄话^^（翻君的os
Чон Мин лично создавал концепт альбом, работал над музыкой, а также писал корейские и японские стихиs; помимо этого он был дизайнером альбома и создавал музыку. В общем, альбом a"Save Us Tonight" полон личного.
■通过这张专辑希望被关注的点是？
「因为是时隔好久又唱偶像歌曲，希望被看到这点！是『偶
■ Через этот альбом, что вы хотели поведать людям?
"Поскольку прошло довольно много времени с тех пор, как я запел идол песню, я хотел, чтобы люди почувствовали тему "возвращение идола~~" Я дебютировал более 10 лет назад, я начал соло деятельность, как сексуальный взрослый...в этот раз я хочу насладиться пением песни в стиле по которому я соскучился - легкая и счастливая песня!"
■有喜欢的歌词吗？
「『除了你以外谁也不抱』中有句"无意识得不知什么时候
■ Есть ли слова из песни, которые вам нравятся больше всего?
[В "Hugs Nobody But You" ("Обнимая только тебя"), есть строчки "Неосознанно и необдуманно я понял", "Обнимая только тебя", а еще в "Feel It" ("Почувствуй"), "озадачен тем, какого вкуса любовь. Хочу сказать любовь, как сладкий десерт - сладкая конфетка, может шоколад "
■那种甜蜜的恋爱有过吗？
「还没有。恋爱的时候有苦有甜…那样甜甜的恋爱也想试一
■ У вас были сладкие отношения?
"Еще нет. Когда вы влюблены, это не что-то сладкое или горькое...это желание попробовать такую сладость."
■ 于录制中的回忆。
「『I Feel You』这首录制了将近一周。本来一天就可以完成的，可
■ Поделитесь воспоминаниями о записи альбома.
"" I Feel You " ("Чувствую тебя") - запись этой песни заняла одну неделю. А должны были закончить за 1 день, однако то компьютер мудрил, то микрофон записывал свистящий звук, то звука не было совсем. Какие-то странные сверхестественные вещи происходили. Но в Корее это значит, что альбом получится удачно. Думаю, это хорошо.
■主打曲『Save Us Tonight』是在什么样的心情下创作的？
「是怀着创作让听的人感到明朗精神、觉得“好可爱”的心
■ С каким настроением писалась заглавная песня "Save Us Tonight" ("Спасите нас этой ночью")?
Она была написана в надежде, что слушатели смогут разделить светлую и радостную атмосферу, чувство чего-то "милого"
■喜欢日本什么地方？
「曾经在田町住过半年。那边在庆应义塾大学附近，周边繁
■ Какая часть Японии вам нравится?
"Я жил в Тамачи пол года. Мне нравятся шумные улицы около университета Кейё, там много мест, где можно поесть "
■在日本约会的话会想去哪里？
「迪斯尼什么的因为会走的脚痛所以不想去。。我喜欢好吃
■ Если бы вы назначили свидание в Японии, куда бы вы пошли?
Хотел бы пойти в Disney потому, что от слишком долгих прогулок мои ноги устают. Я люблю хорошо поесть, поэтому поесть вместе звучит неплохо"
■喜欢喝酒吗？
「喜欢喝碳酸类的酒。日本的啤酒真的很好喝！！有各种口
■ Вы любите выпить?
"Я люблю игристые вина. Японское пиво тоже очень хорошее! У него много вкусов, это здорово!"
■喜欢的女性的类型是？
「笑点和我合得来的人。一起愉快的笑的人很不错！年上？
■ Какие женщины вам нравятся?
"Кто-то, у кого такой же взгляд на юмор. Кто-то, кто может смеяться радостно, с тем мне хорошо! Кто-то старше? Конечно, это не важно. Мне нравятся люди старше меня. "
■超嗨的LIVE就拜托你了。
「可以从各个角度看到我的！请期待观看吧！要看的入迷哦
■ Я живу супер ЖИЗНЬЮ благодаря вам.
"Я виден со всех сторон. Пожалуйста, ждите. Прошу, будьте рады!"
■最后和大家说一句。
「这是作为朴政珉发行的首张专辑、请不要错过以偶像形象
■ И в конце, скажите что-нибудь читателям.
"Это дебютный альбом Пак Чон Мина. Пожалуйста, не пропустите возвращение Пак Чон Мина - идола. Теперь я буду работать и как ведущий, а так же, как актер. Чтобы понять Пак Чон Мин и быть узнанным вами.
小编的话：以上是用日语进行的采访。连汉字也能读出的日
采访中终始笑嘻嘻，言谈也是极富治愈系的亲和力(笑)
请大家一定不要错过SOLO活动中的朴政珉！^^
От редактора: Это интервью прошло в Японии. Я была в шоке от того, что он мог прочитать даже иероглифы Хан на японском. Много смеха во время интервью. Общение было легким и дружелюбным.
Пожалуйста, не пропустите соло деятельность Пак Чон Мина.
mini专辑『Save Us Tonight』正在朴政珉官方fan-club发售中
Мини альбом [Save us Tonight] уже поступил в продажу на официальном сайте фанклуба Пак Чон Мина.
Перевод: tonyvika
这次的采访请来了SS501成员、SOLO艺人同时在全
Для этого интервью мы пригласили участника SS501, соло артиста Пак Чон Мина, который пользуется невероятной популярностью в Азии...
政珉成立运营了独自的label〈Park Jungmin inc.〉并在五月发行了mini专辑『Save Us Tonight』！
Чон Мин основал свой собственный лейбл [Park Jungmin Inc.] а также выпустил мини альбом "Save Us Tonight" в мае.
政珉亲自决定专辑的创意、乐曲创作，不仅韩语歌词日语歌
综上所述，这次这张专辑『Save Us Tonight』都是关于私密的悄悄话^^（翻君的os
Чон Мин лично создавал концепт альбом, работал над музыкой, а также писал корейские и японские стихиs; помимо этого он был дизайнером альбома и создавал музыку. В общем, альбом a"Save Us Tonight" полон личного.
■通过这张专辑希望被关注的点是？
「因为是时隔好久又唱偶像歌曲，希望被看到这点！是『偶
■ Через этот альбом, что вы хотели поведать людям?
"Поскольку прошло довольно много времени с тех пор, как я запел идол песню, я хотел, чтобы люди почувствовали тему "возвращение идола~~" Я дебютировал более 10 лет назад, я начал соло деятельность, как сексуальный взрослый...в этот раз я хочу насладиться пением песни в стиле по которому я соскучился - легкая и счастливая песня!"
■有喜欢的歌词吗？
「『除了你以外谁也不抱』中有句"无意识得不知什么时候
■ Есть ли слова из песни, которые вам нравятся больше всего?
[В "Hugs Nobody But You" ("Обнимая только тебя"), есть строчки "Неосознанно и необдуманно я понял", "Обнимая только тебя", а еще в "Feel It" ("Почувствуй"), "озадачен тем, какого вкуса любовь. Хочу сказать любовь, как сладкий десерт - сладкая конфетка, может шоколад "
■那种甜蜜的恋爱有过吗？
「还没有。恋爱的时候有苦有甜…那样甜甜的恋爱也想试一
■ У вас были сладкие отношения?
"Еще нет. Когда вы влюблены, это не что-то сладкое или горькое...это желание попробовать такую сладость."
■ 于录制中的回忆。
「『I Feel You』这首录制了将近一周。本来一天就可以完成的，可
■ Поделитесь воспоминаниями о записи альбома.
"" I Feel You " ("Чувствую тебя") - запись этой песни заняла одну неделю. А должны были закончить за 1 день, однако то компьютер мудрил, то микрофон записывал свистящий звук, то звука не было совсем. Какие-то странные сверхестественные вещи происходили. Но в Корее это значит, что альбом получится удачно. Думаю, это хорошо.
■主打曲『Save Us Tonight』是在什么样的心情下创作的？
「是怀着创作让听的人感到明朗精神、觉得“好可爱”的心
■ С каким настроением писалась заглавная песня "Save Us Tonight" ("Спасите нас этой ночью")?
Она была написана в надежде, что слушатели смогут разделить светлую и радостную атмосферу, чувство чего-то "милого"
■喜欢日本什么地方？
「曾经在田町住过半年。那边在庆应义塾大学附近，周边繁
■ Какая часть Японии вам нравится?
"Я жил в Тамачи пол года. Мне нравятся шумные улицы около университета Кейё, там много мест, где можно поесть "
■在日本约会的话会想去哪里？
「迪斯尼什么的因为会走的脚痛所以不想去。。我喜欢好吃
■ Если бы вы назначили свидание в Японии, куда бы вы пошли?
Хотел бы пойти в Disney потому, что от слишком долгих прогулок мои ноги устают. Я люблю хорошо поесть, поэтому поесть вместе звучит неплохо"
■喜欢喝酒吗？
「喜欢喝碳酸类的酒。日本的啤酒真的很好喝！！有各种口
■ Вы любите выпить?
"Я люблю игристые вина. Японское пиво тоже очень хорошее! У него много вкусов, это здорово!"
■喜欢的女性的类型是？
「笑点和我合得来的人。一起愉快的笑的人很不错！年上？
■ Какие женщины вам нравятся?
"Кто-то, у кого такой же взгляд на юмор. Кто-то, кто может смеяться радостно, с тем мне хорошо! Кто-то старше? Конечно, это не важно. Мне нравятся люди старше меня. "
■超嗨的LIVE就拜托你了。
「可以从各个角度看到我的！请期待观看吧！要看的入迷哦
■ Я живу супер ЖИЗНЬЮ благодаря вам.
"Я виден со всех сторон. Пожалуйста, ждите. Прошу, будьте рады!"
■最后和大家说一句。
「这是作为朴政珉发行的首张专辑、请不要错过以偶像形象
■ И в конце, скажите что-нибудь читателям.
"Это дебютный альбом Пак Чон Мина. Пожалуйста, не пропустите возвращение Пак Чон Мина - идола. Теперь я буду работать и как ведущий, а так же, как актер. Чтобы понять Пак Чон Мин и быть узнанным вами.
小编的话：以上是用日语进行的采访。连汉字也能读出的日
采访中终始笑嘻嘻，言谈也是极富治愈系的亲和力(笑)
请大家一定不要错过SOLO活动中的朴政珉！^^
От редактора: Это интервью прошло в Японии. Я была в шоке от того, что он мог прочитать даже иероглифы Хан на японском. Много смеха во время интервью. Общение было легким и дружелюбным.
Пожалуйста, не пропустите соло деятельность Пак Чон Мина.
mini专辑『Save Us Tonight』正在朴政珉官方fan-club发售中
Мини альбом [Save us Tonight] уже поступил в продажу на официальном сайте фанклуба Пак Чон Мина.
Комментариев нет:
Отправить комментарий