[Перевод] Пак Чон Мин – “В соперничестве с РОМЕО. Я не проиграю!’’

Источник: http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=1947809 + перевод на китайский: ALLFORPJM + перевод на английский: charismajo@PJMIFC
Редактор английского текста: 피오나@PJMIFC

Перевод на русский: Cupid@Asteria - S
Редактор русского текста: Morgenstern@Asteria - S


«РОМЕО», таинственный артист, который решил дебютировать пятого сентября, благодаря многочисленным мероприятиям приобрел популярность не только в Корее, но также в Японии, Тайване и других странах. Хотя его (РОМЕО) называют «другой личностью» Пак Чон Мина, он не показывает этого.

Сам Пак Чон Мин, который появился на мероприятии «РОМЕО Первая Встреча» дал интервью относительно обаяния РОМЕО, о будущем CD Пак Чон Мина, а также песнях, отдыхе, поклонниках и РОМЕО.

- Песни Чон Мина, в особенности баллады, получили много хороших отзывов от поклонников. Вы пели их всем сердцем, не так ли?

- Так как я написал слова к песням сам, и они основаны на моем личном опыте и воображении, то исполнял я их со всеми своими эмоциями и серьезным отношением. 

- Часто получается так, что Вы пишете тексты песен, основанные на реальных событиях?

- 50 на 50. Половина из них основана на моем опыте, другая половина – на воображении. Если говорить о моем собственном опыте, то если я вспоминаю о чем-то во время исполнения песни, тогда мне легче ее петь, и я более сконцентрирован. 

- Голос Чон Мина из-за низких нот может легко проникать в сердце посредством баллад. И японская лирика также очень красивая. Есть ли что-то такое, на что Вы обратили внимание, когда пели на японском языке?

- Спасибо. Очень приятно слышать (смех в зале). На что я обратил внимание… По существу, не было чего-то такого, чему бы я уделял особое внимание. Я не думал «это японские песни, и поэтому они должны быть по-настоящему японскими». Нет, вместо этого я сосредотачивался на словах. Так что в моем сознании не было какого-то переключателя для корейского или японского. Для того чтобы передать настроение песни, я концентрировался на том, что «эта строка имеет такое значение, и это мои ощущения». Для меня не было различий между «японским и корейским».

- Тогда, может, Вы обращали внимание на произношение?

- Сначала я преднамеренно сосредоточился на произношении. И поскольку я постоянно был сконцентрирован на этом, то получалось только хуже. Но я много тренировался, поэтому на самом выступлении просто расслабился. Для корейцев тяжело дается произношение “つ” (на японском произносится как «чи») и “づ” (произносится как «цзы»). Но так как я много практиковался во время записи, работая над произношением снова и снова, то потом, когда уже был на сцене, мог выступать свободно. 

- И все это благодаря Вашим усилиям и проделанной работе. То есть сейчас Чон Мин больше не путает «чи» и «цзы»?

- Теперь да. Больше я не обращаю на них внимание (смех в зале). 

-Помимо Кореи, Вы также упорно трудились в Японии и Тайване. Каждый день Вы настолько заняты, что, очевидно, подвержены стрессу. Как Вы с этим справляетесь? 

- Я не пытаюсь уменьшить его. Стресс просто накапливается (смех в зале). Но… как сказать? Я забываю про стресс, когда сплю или убираюсь (в комнате). Обычно я больше сплю. Пока я сплю, стресс уходит. Ну и, кроме того, ведь для стресса всегда есть какие-то причины. Я стараюсь понять эти причины и покончить с ними. В противном случае, напряжение будет только расти. Например, если я буду чувствовать на себе давление из-за кого-то, то просто должен буду пойти и поговорить с этим человеком (смеется). Да, тогда я буду чувствовать еще большее напряжение, но после я почувствую себя свободно. И прояснив ситуацию, снова начну валять дурака (смех в зале).

- А помимо сна, есть ли у Вас еще какие-нибудь способы борьбы со стрессом?

- Есть, но я ими не пользуюсь (смеется). Обычно перед премьерой я просто начинаю работать немного больше. 

- Скоро ли настанет день, когда мы сможем увидеть пресс Чон Мина?

- Ух… До этого ещё далеко… (смех в зале)

- Увидев Ваш пресс в видео РОМЕО “Tonight’s the Night”, мы были потрясены. Это результат вашей работы?

- Ах, это… (смех в зале). Но нет большой разницы… Что, все так и думают? (смех) Потому что это не я! Это был не я (смех в зале)!

- Он (РОМЕО), простите (смех в зале), на этот раз Вы приехали в Японию, у Вас было много мероприятий, а что Вы всегда возите в своей сумке? То есть что Вы всегда привозите с собой из Кореи?

- Во-первых, это мобильный телефон, бумажник, наличные (смех в зале), кредитные карты и… крем для рук, потому что у меня всегда сухие руки. Кроме того, маска для лица и жевательная резинка. 

- Неожиданные предметы первой необходимости (смех в зале)! А есть ли для Вас такая вещь, при потере которой Вы будете чувствовать себя некомфортно?

- Крем для рук и бальза для губ. Терпеть не могу, когда какая-то часть моего тела сухая.

- Когда у вас появляется перерыв в работе, то куда бы Вы хотели отправиться и что бы Вы хотели сделать? То есть, куда бы Вы отправились в Японии в первую очередь?


- Места, куда я должен сходить… «Азабу-Рамён» (смех). Я пошел туда сразу же, как только приехал в Японию. Сразу из аэропорта я отправился съесть рамён еще до того, как поехать в отель. Вкус как в Корее, но не точно такой же. А еще я люблю суп из свинины. Другие места, куда я хотел бы сходить… Хотя сейчас я всегда посещаю Японию по работе, был период, когда я приезжал сюда, чтобы отдохнуть с семьей на горячих источниках. Но так как тогда я хотел также посетить другие места, то я медленно начал наслаждаться ими. Но теперь, если у меня будут выходные, то я никуда не поеду, просто останусь в горячем источнике (смех в зале). А потом посмотрю фильм или просто телевизор, посвящу весь день расслаблению. 


- Где именно Вы были на горячих источниках?

- Прежде всего, в Хаконе и Атами. Недавно я ездил Ундзен в Нагасаки, но не смог насладиться ими. Помимо этого есть немного похожие места в Тайване. А еще я люблю корейскую сауну. Поскольку мой друг управляет такой сауной, мы ходили туда вместе со средней школы (смех). Но теперь я работаю заграницей, а сауна находится в Корее, у меня нет возможности туда ходить. Поэтому, находясь заграницей, я посещаю горячие источники. 

- Горячие источники дают Вам силы. А когда Вы чувствуете силу Ваших фанатов?


- Когда пою. Я начинаю работать еще усерднее, когда слышу крики фанатов. Когда я вижу много людей, встречающих меня в аэропорту, то чувствую, что мне здесь рады. 


- Вас приветствовало много фанатов, когда несколько дней назад Вы прилетели в Японию.

- Поскольку время ограниченно, то у меня не было возможности встретиться со всеми. Но я очень благодарен всем, кто приехал поприветствовать меня. Кроме того, очень жаль, что я не смог поприветствовать всех, потому что охрана была очень строга. Я хотел пожать всем руки и дать автограф… Когда я прилетел в Японию, то хотел поприветствовать своих фанатов, поэтому шел очень медленно, за что на меня рассердились охранники (смех в зале). Так как фанаты ждали по обе стороны дороги, то мне сказали: «Пожалуйста, пройдите сюда», поэтому я не смог поприветствовать всех. Я чувствовал себя очень виноватым, потому что ради меня они приехали ночью.

- Симпатичная одежда Чон Мина в аэропорту превратилась в интересную тему для обсуждений среди фанатов.

- На этот раз я был в шортах, поэтому все видели мою кожу, да (смех)? Обычно я не ношу шорты, потому что легко простужаюсь. Если погода будет прохладной, то я абсолютно точно не надену их. И, наоборот, в них удобно в жаркие дни. 

- Недавно Чон Мин посетил шоу РОМЕО. Его появление было очень удивительным. 

- Наличие харизмы в характере – это хорошо. И я слышал, что поклонники были очень активными, они сильно его любят (смеется). Дебютная песня РОМЕО “Give Me Your Heart” действительно сильная и красивая. Я тоже пою искренне и эмоционально, в этом мы с ним похожи, ха-ха. 

- Появился кто-то, кто выглядит так же, как и Вы. Вас это не сводит с ума?

- Вчера я немного сошел с ума. После просмотра фотографий, я подумал, что мы действительно похожи. Хотя он очень красив и конкурентоспособен, я не проиграю это соревнование.

- Когда Вы появились на шоу, то все действительно кричали очень громко.

- С тех пор, как я видел своих фанатов, прошло уже много времени. Я был очень счастлив и хотел спеть, но, к сожалению, не могу петь без аккомпанемента, мне очень жаль. 


- Расскажите о Ваших планах на будущее?


- Сейчас у меня много предложений насчет того, чтобы сняться в фильме или дораме, поэтому я выбираю сценарий. Возможно, осенью или зимой все смогут увидеть Пак Чон Мина в качестве певца и актера. Соревнование с РОМЕО также будет очень интересным. 


- Значит, мы увидим Чон Мина уже совсем скоро. Ну, и наконец, скажите, пожалуйста, несколько слов своим фанатам.


- Самое главное – будьте здоровы! Ведь если вы будете не здоровы, то не сможете присутствовать на мероприятиях, чтобы поддержать и поприветствовать меня. Поэтому я хочу, чтобы мои поклонники были здоровы. Это все. Я же продолжу трудиться в качестве певца и актера. Пожалуйста, покажите мне свою поддержку! 


У Чон Мина, который заботится о здоровье своих поклонников, будет много работы в Японии. Пожалуйста, с нетерпением ждите его! Большое спасибо.