Источник: http://www.kstarnews.jp/report/1500004195/?view=summary + на англ. перевод: ameblo.jp/music-highs-family + http://ss501trilogy.wordpress.com/
Перевод на русский: Nephrite
В.: «Я люблю тебя» ведь изначально это манга? Ты читал ее?
О.: Нет, не читал. Но смотрел фильм. Это очень популярная история, ее часто экранизируют и ставят спектакли. Мне было очень интересно и хотелось сыграть в ней. Поэтому, когда поступило такое предложения, я сразу согласился.
В.: Схожие черты Ким Хёнг Чжуна и Чон Мин Чже?
О.: Оба мужчины (смеется). Не демонстрируют открыто свои чувства окружающим. Я вот тоже этого не люблю.
В.: Случалось ли проговориться, выпив?
О.: Да, как-то было. А у Вас разве нет? Когда выпьешь, чувства становятся сильнее? Я могу закончить, говоря о том, о чем думал про себя, секретно, но хотел рассказать. Рот сам говорит. Кажется, как будто личность меняется немного. Пережил потерю после того, как признался в истинных чувствах. Поэтому последнее врем я не пью много (смеется)
В.: Как ты представляешь себе идеальное знакомство?
О.: Я хотел бы познакомиться на работе. Должна ли она заниматься тем же, что и я или нет? Мы оба усердно трудимся и случайно встречаемся, знакомство должно оставить приятное впечатление. Вот такой мой идеал. Я бы хотел работать вместе, если мы поженимся. Мне нравятся работающие женщины.
В.: В дораме есть сцена с готовкой. Ты сам готовишь? И как ты переносишь алкоголь?
О.: В дораму все было снято так, как будто приготовил я. На самом же деле готовил профессионал (смеется). Но я могу. По крайней мере, с раменом, яичницей и жареным рисом справлюсь…Думаю, если бы было свободное время, то я бы хотел научиться готовить. Готовил бы себе. И, если бы у меня была любимая, то хотел бы готовить для нее. Насчет алкоголя – 2 бутылки соджу. Выпив две, я буду уже достаточно пьян. Хотя раньше не мог осилить и одной, хватал половины бутылки. Мне очень не нравился алкогольный запах, да и на вкус она не казалась вкусной. Но теперь понимаю немного больше и стал любить соджу больше пива. Когда выпиваешь, щеки розовеют, и чувствуешь себя лучше? Мне нравиться атмосфера мест, где выпивают. Если я выпью две бутылки, наступит пьяное веселье. Я быстро пьянею.
В.: Мне кажется, что 2 – не так уж мало.
О.: Для Кореи 2 – это нормально. Вот если ты можешь осилить 4-5, то ты силен (смеется).
В.: В дораме ты играл с такими ветераными сцены, как Ли Сунн Чже. Расскажи какие-нибудь подробности.
О.: Ли Сунн Чже приезжает на съемки раньше всех. Такой большой актер, г-н Ли Сунн Чже был та так рано, я удивился. Он меня очень впечатлил. Поэтому я подумал. Что должен работать больше. Г-н Ли Сунн Чже учил меня игре. Он так же научил меня нескольким ноу-хау для работы перед камерой. Для меня каждый момент был прекрасным опытом. Я действительно многому научился.
В.: Была еще сцена в душе. Ты специально приводил себя в форму для съемок?
О.: Да, тренировался. Когда встретился с дублером, понял, что мы слишком различаемся по телосложению. После этого я тренировался до самого начала съемок (смеется). Я начинаю усиленные тренировки за 1-2 месяца до начала съемок. Так же было с предыдущей дорамой.
В.: Спрошу из-за названия дорамы. У тебя есть любимый человек?
О.: Я этого хочу. Хочу найти такого. Честно говоря, я пока н понимаю любви. Не знаю, чтобы делал, если бы встретил любовь. Возможно, мне нужно больше жизненного опыта. Хочу встретить хорошего человека.
В.: Когда ты впервые влюбился?
О.: В первые у меня появилась любимая девушка около пяти лет назад. Жаль, что мы расстались, но у меня осталось много воспоминаний. Это хорошие воспоминания о первой любви.
В.: Идеал женщины?
О.: Я всех женщин люблю (смеется). Мне нравятся женственные и домашние девушки. По моему скромные , добрые и не занимающиеся бизнесом девушки привлекательнее, чем те, которые просто любят гулять.
В.: Это твоя вторая дорама. Спрошу прямо: что тебе нравиться больше – играть или петь?
О.: Сейчас больше нравиться играть. Но, конечно, я люблю и то, и другое. Пение для меня привычно. Поэтому играть для меня интереснее сейчас, чем пение.
В.: Какую бы роль ты хотел сыграть в будущем?
О.: Мне представляется кто-то красивый и стройный… Как думаете? Я сильно изменился с прошлых времен…? (смеется) В любом случае, у меня еще не было мужественных персонажей, правда ведь? Поэтому, естественно, я бы хотел сыграть мужественного героя или злодея. Например, роль персонажа, который днем обычный гражданин, но превращается в убийцу ночью. Я бы хотел сыграть человека отличного от меня возрастом, и хотел бы оставить у зрителей другое впечатление о себе.
В.: Как насчет возрастной игры?
О.: Это не для меня, думаю. Я бы играл персонаж, который умрет рано (смеется)
В.: Кажется, у тебя не много выходных? Что обычно делаешь в такие дни?
О.: Играю в футбол. Я сформировал команду FC Avengers. Но собираемся раз в 3 месяца. Так что до конца года не соберемся (смеется). Еще учусь играть на гитаре. Правда, пока всего лишь два дня, но продолжу в следующем году (смеется).
В.: Ты провел тур в Японии, как певец. Как встретили фанаты?
О.: Наконец-то, я чувствовал себя уверенно. Наверняка они думали: «На концертах Ким Хёнг Чжуна весело». Поэтому не было какой-то тревоги. Я стал в какой-то степени понимать реакцию фанатов, и они знают мои номера. Мы может уютно проводить время вместе, как дома. Я чувствую. Как будто выступаю перед членами семьи, в гостиной. Поэтому многие люди чувствуют себя свободно.
В.: Чем бы ты хотел заняться в 2013 году?
О.: Я сейчас снимаюсь в кино. Хочу, чтобы этот фильм, который выходит в следующем году, стал успешным. И еще планирую много сниматься в дорамах. Буду много работать, как актер. Так что награда лучшему новичку в конце года….это поздно.. Моя цель – это награда в категории популярность и т.д.
В.: И, наконец, представьте нам «Я люблю тебя»
О.: Смотрите дораму спокойно и расслабленно. Это дорама для всей семьи. Думаю, хорошо, если вы посмотрите ее с семьей. Если хотите посмотреть какую-нибудь дораму, выберете эту. Думаю. Что вы не пожалеете. В ней много разных смысловых линий, которые будут раскрываться постепенно. Людям любого возраста будет интересно смотреть. Поэтому, пожалуйста, смотрите эту дораму с семьей.
Мы брали у него интервью впервые. Горящие глаза, откровенные и уверенные ответы. Он очень обаятельный. Еще он пародировал Ли Сун Чже. Получилось очень похоже. Нам очень понравилось. Но он сказал:
«Я никогда не делал этого перед ним, боюсь, что он разозлиться». (смех) Мы будем ждать еще больше его работ в качестве актера и певца. Ким Хёнг Чжун, ФАЙТИНГ!!!
Комментариев нет:
Отправить комментарий