R - репортер
КХД - Ким Хен Джун
R: У вас уже много фанатов и это не предел. Каково это, когда все рассматривают тебя под микроскопом, когда следят за каждым твоим шагом? Вы даже появились на обложке журнала в Южной Америке.
КХД: По мне так нормально. В прошлом октябре у меня были концерты в Японии, и там очень много фанатов приветствовало меня. Я был очень счастлив. Но если честно, зарубежные фанаты не очень хорошо меня знают. Они любят Юн Джи Ху из «Мальчики краше цветов», а не меня. (Мой дорогой КХД, как же ты не прав) Видно было, что фанаты не привыкли к тому, что я делаю. Когда я танцевал в странах, где бывал впервые, фанаты говорили: «О, Джи Ху хорошо танцует». Они знают что я певец, и их это немного удивляет. Я сейчас в лучшей физической форме, чем был во время съемок сериала.
R: Ну вы знаете, как это начинается. Сначала люди западают на внешность, а затем ищут проекты, в которых ты был задействован.
КХД: : Я так и понял. К тому же есть языковой барьер (смеется). Это похоже на то, как мне нравится внешне Миранда Керр, но я ничего не знаю о ней как о человеке. Обычно так все начинается, а затем вы узнаете человека получше и он нравится вам еще больше.
R: Точно. Однако первое впечатление сильно влияет на других людей.
КХД: Я считаю, что первое впечатление очень важно. В большинстве случаев, даже если человек произвел на меня плохое впечатление, я все равно стараюсь выяснить, каков он на самом деле.
R: Я так понимаю, ты хорошо разбираешься в людях.
КХД: Да не совсем. Обычно я с трудом верю людям, но иногда ты можешь почувствовать, что в этом человеке есть что-то хорошее. На пример, Dalhwan-хен. Я сейчас с ним снимаюсь в дораме, и я почувствовал, что он хороший человек, только обменявшись с ним парой слов. Я обычно не пью с малознакомыми людьми, но Dalhwan-хен, именно когда мы выпивали, мне понравился. Он, как и я, любит путешествовать в одиночку и у него тот же набор ценностей, что и у меня.
R: Ты знаменитый выпивоха в мире шоу-бизнеса, но, кажется, довольно сложно выпивать с тобой, если ты не очень хорошо знаешь человека.
КХД: Это потому что я не люблю пить в неудобных ситуациях. Я наслаждаюсь этим процессом и не хочу, чтобы все испортилось из-за того, что мне не комфортно.
R: Какой у тебя лимит на выпивку?
КХД: 4 бутылки соджу. До недавнего времени я пил только соджу, но недавно начал пробовать вино и более сильные напитки. Таким образом, раньше я толком не знал вкус алкоголя, но сейчас понемногу его распробую.
R: Мы начали с внешности, а закончили алкоголем. Я так и не спросил, что хотел. Есть люди которые также довольны своей внешностью, как и ты?
КХД: Надо подумать. Конечно, у многих людей хорошая внешность. Леонардо Ди Каприо приходит на ум (прим. переводчика: мое глубочайшее уважение). Мне он также нравится, как и я сам.
R: Однако ты не только симпатичный, но и немного странный (дословно: 4D).
КХД: Я просто живу беззаботно. Мне все равно, как другие будут на меня смотреть и как я выгляжу. Главное, я делаю то, что хочу. Именно так можно жить без всяких ограничений.
R: Я слышал, что во время работы ты особенно стараешься. А чем бы ты действительно хотел заниматься?
КХД: Конечно, продолжать быть певцом и актером. Я хочу объехать всю страну на своем велосипеде, начать заниматься конным спортом, получить сертификат для парусного спорта. Когда повзрослею, открыть на Чеджу магазин снаряжения для подводного плаванья - не ради прибыли, а именно как хобби.
R: Но ты не можешь всегда делать то, что хочешь. Как ты избавляешься от стресса?
КХД: Делать все, что ты хочешь, кроме того, что ты делать не можешь.
R: А свидания есть среди тех вещей, которые ты хочешь делать?
КХД: Да не особо. Сейчас мне никто особо не нравится. Мне нравятся люди, с которыми можно поговорить по душам, но и веселые одновременно. Ну, знаешь, такой тип людей, с которыми приятно просто находиться рядом. Такие, как Tak Jae-hoon.
R: Ты известен тем, что "отдаешь себя полностью", когда находишься в отношениях. Ты готов снова быть таким, если начнешь встречаться
R: А разве не больнее тогда при расставании?
КХД: Тогда тебе надо с этим справиться. Если слишком много об этом будешь думать, то так, то эдак, голова заболит. Я живу сегодняшним днем. Может это и странно говорить, но завтра меня может и не быть. Поэтому живи настоящим.
R: Твой девиз по жизни: «Ты живешь всего лишь раз».
КХД: Да. Живешь лишь раз. Я не хочу прожить жизнь, о чем-то сожалея. Я хочу наслаждаться жизнью, делая то, что надо делать в 20, а затем то, что можно делать в 30. Скажем так, ты работаешь не покладая рук вплоть до 50 лет, чтобы заработать достаточно денег. А затем, в 50 заявляешь: "Я накопил достаточно, сейчас можно в футбол поиграть» . Такое не для меня.
R: Ты кратко отвечаешь на вопросы, но они с юмором и толикой философии.
КХД: Я вспыльчивый, потому что не смысла дуться. Мы только действуем друг другу на нервы. Надо все делать быстро и весело.
R: С дорамами такое не пройдет?
КХД: Здесь надо подождать. Поскольку здесь не все подчиненно мне. Все, что в моих силах, я делаю быстро и весело.
R: Судя по всему, живешь ты весело.
КХД: После интервью еще веселее будет.
R: Правда? Я слышал, что после интервью тебе надо на съемки в Young-wal?
КХД: В перерывах будет весело. Давайте так: задавайте три последних вопроса.
R: Нет, давай ты сам задашь и ответишь на свой вопрос?
КХД: Я хочу рассказать о моих планах после съемок. После завершения съемок в дораме у меня в планах еще одна дорама и фильм. Затем я уйду (все рассмеялись). Это все, что я могу сказать.
R: Сейчас ты показываешь более мужественную сторону себя, чем прежде.
КХД: Я и до этого хотел быть более мужественным. Но если так подумать, то я словно ребенок, который пытается стать взрослее. Я специально для этого ничего не делаю. Время приходит и ты все равно взрослеешь. Вот так я об этом думаю.
R: В 2014 году тебе исполнится 29 лет. Ты не думаешь, что время быстро уходит?
КХД: Мои друзья все стали выглядеть взрослыми еще в 24 года. Я немного запоздал, поскольку у меня детское лицо (смеется).
R: Но твоя роль в дораме требует от тебя мужественного характера.
КХД: Я перестал стараться выглядеть мужественно только в дораме. Мой голос очень низкий, и это делает меня более мужественным. Я не специально это делаю, но роль такая, что к концу я должен показать весь спектр эмоций. К тому же, очень много сцен, где я должен все хорошо выразить. В любом случае, все это к лучшему. Все, что внутри меня, все эмоции и переживания, становятся более разнообразными, и иногда хорошо выпускать их наверх.
R: Что для тебя было самым запоминающимся в дораме?
КХД: Это дорама покажет все те чувства, что я испытал и пережил. Воспоминания о драках, недопонимания, а также конфликты с друзьями. Если бы я «притворялся», это выглядело бы странно.
R: Как тебе работалось с актрисами?
КХД: Я ничего не могу сказать про Jin Sae-Yeon, поскольку я еще с ней не снимался. Мне нравится Soo-hyang, потому что с ней легко. Она не настолько женственна и прямолинейна.
R: Ваши фанаты в Китае будут счастливы, когда ты приедешь к ним!
КХД: Правда? Я планирую быть более активным благодаря Weibo. Мое агентство просит, чтобы я выкладывал туда больше фото. Так фанатов станет больше.
R: Подходит ли тебе романтичный персонаж?
КХД: Романтик? Я даже не знаю. Звучит так, как будто защищаешь кого-то из преданности? Этого не было в эпоху династии Чосон. Если честно, я не думаю, что и в наше время много людей готовы совершать романтические поступки. Чаще всего люди просто встречаются. Конечно, мне знакомо чувство «романтики», но нелегко показать эту сторону так, как написано в сценарии.
R: И что же ты будешь делать? Этот проект представлен как « эмоционально-романтический нуар».
КХД: Оно так запланировано. Но это историческая драма. Она похоже на драму «Дикое поколение», которая была популярна некоторое время назад. Это замечательно, что нашу дораму сравнивает с той прекрасной дорамой.
R: Чувствуешь ли ты давление, участвуя в такое большом проекте?
КХД: Нет. Мне все равно, будет у сериала бюджет 15 миллиардов вон или 3 миллиарда. Правда. Для меня главное, чтоб этот проект стал чем-то значимым.
R: Съемочная площадка удобная?
КХД: Они всегда неудобные, всегда много ограничений, но зато весело. Я думаю, это из-за актеров, мы все вместе как одно целое. Раньше такого не было, а сейчас, когда мы работаем и спрашиваем друг друга «ты поел?» это все делает нас частью одной команды. И это мне нравится. Если ты где-то застрял со всеми надолго, то другого выхода, кроме как лучше узнать друг друга, у тебя нет.
R: Так можно ожидать романтических сцен в этой дораме? Честно говоря, в твоих предыдущих дорамах было очень много романтично-слезливых сцен. Например, эти слова из дорамы «Мальчики краше цветов»: "Пока у меня есть белый парус и ветер, я могу плыть куда угодно" (прим. переводчика: ну куда же без этой фразы).
КХД: Сейчас сценарий более реалистичный, как и реплики героев, поэтому легче играть. Да и в основном я больше дерусь, так что времени на романтику не остается.
R: Значит, ты хорошо дерешься?
КХД: Да. И получаю от этого удовольствие. Мне даже больше нравится быть побитым, чем самому бить кого-то.
R: Похоже, съемки Китае пройдут весело?
КХД: Изначально мы должны были месяц снимать в Китае, но теперь должны уложиться в 2 недели. Хотя это довольно трудно. Но я с нетерпением жду этого, поскольку Джеки Чан будет сниматься с нами в одной китайской киностудии. Он даже купил целый павильон для съемок. Так весело будет сниматься и заодно увидеть Джеки Чана.
Переводчик: Tiana
Редактор: xannushka
Источник: https://www.facebook.com/yogi.hykjh/posts/17104547310..
Комментариев нет:
Отправить комментарий